- Inicio
- Parroquia
- Actualidad parroquial
- Catequesis de niños y adultos
- Cáritas
- Cofradía Jesus de Nazaret y Penitentes
- Coral de Sant Francesc
- Vida Creixent
- Grupo de Lectores
- Grupo de acogida a la Iglesia
- Grupo de visitadores de enfermos
- Voluntarios de mantenimiento y ornamentación
- Consejo Parroquial de Economía
- Hojas Parroquiales
- Parroquia — artículos y celebraciones
- Frases
- Eventos
- Evangelio
- Sacramentos
- Blog
- info
en castellà Pare nostre, que esteu al cel, sigui santificat el vostre nom; vingui a nosaltres el vostre regne; faci’s la vostra voluntat, així a la terra com es fa al cel. El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d´avui; i perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors; i no permeteu que nosaltres caiguem en la tentació; ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Amén.
en mallorquí Pare nostre qui està al cel, sia santificat el vostre nom. Vingui a nosaltres el vostre regne. És faça la vostra voluntat, així a la terra com al cel. El nostre pa de cada dia, donau-nos senyor el dia d’avui I perdonau les nostres culpes així com nosaltres perdonam els nostres deutors. I no permeteu que caiguem en la tentació, sinó allibereu-nos de qualsevol mal Amèn.
en castellà
Versió actual proposada per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). La versió antiga medieval podria semblar-se suficientment a la rossellonesa, tenint en compte que aquestes oracions van ser durant molt de temps transmeses en llatí.
Pare nostre, que esteu al cel: Seguiu santificat el vostre nom. Vingui a nosaltres el vostre reine. Faça’s la vostra voluntat, així a la terra com es fa al cel. El nostre pa de cada dia, doneu-nos, Senyor, el dia de hui. I perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors. I no permeteu que nosaltres caiguem a la tentació, ans allibereu-nos de qualsevol mal. Amén.
El Senyal de la Santa Creu
Per la senyal de la santa creu, dels nostres enemics deslliureu-nos, Senyor, Déu nostre. Al nom del Pare i del Fill i de l´Esperit Sant. Amén sol Senyor, Jesucrist, Fill unigènit de Déu, nascut del Pare abans de tots els segles. Déu nat de Déu, Llum resplendor de la Llum, Déu veritable nascut del Déu veritable, engendrat, no creat, de la mateixa naturalesa del Pare: per ell tota cosa fou creada. El qual per nosaltres els homes i per la nostra salvació, davallà del cel. I, per obra de l’Esperit Sant, s’encarnà de la Verge Maria, i és feu home. Crucificat després per nosaltres sota el poder de Ponç Pilat; patí i fou sepultat, i ressuscità el tercer dia, com deien ja les Escriptures, i s’enfilà al cel, on seguí a la dreta del Pare. I tornarà gloriós a judicar els vius i els morts, i el seu regnat no tindrà fi. Crec a l’Esperit Sant, que és Senyor i infon la vida, que procedeix del Pare i del Fill. I juntament amb el Pare i el Fill és adorat i glorificat; que parlà per boca dels profets. I en una sola Església, santa, catòlica i apostòlica. Professo que hi ha un sol baptisme per perdonar el pecat. I espero la resurrecció dels morts, i la vida de la glòria. Amén.
