{"id":830,"date":"2020-11-22T08:01:58","date_gmt":"2020-11-22T07:01:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sant-francesc.eu\/?page_id=830"},"modified":"2024-06-05T18:19:42","modified_gmt":"2024-06-05T16:19:42","slug":"oraciones-en-catalan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sant-francesc.eu\/ca\/oraciones\/oraciones-en-catalan\/","title":{"rendered":"Preg\u00e0ries en Catal\u00e0"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Parenostre<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

en catal\u00e0<\/strong><\/p>\n

Pare nostre, que esteu en el cel, sigui santificat el vostre nom;
\nvingui a nosaltres el vostre regne;
\nfaci\u2019s la vostra voluntat, aix\u00ed a la terra com es fa en el cel.<\/p>\n

El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d\u2019avui;
\ni perdoneu les nostres culpes,
\naix\u00ed com nosaltres perdonem els nostres deutors;
\ni no permeteu que nosaltres caiguem en la temptaci\u00f3;
\nans deslliureu-nos de qualsevol mal. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

en mallorqu\u00ed<\/strong><\/p>\n

Pare nostro qui estau en el cel,
\nsia santificat el vostro nom.
\nVenga a nosaltres el vostro regne.
\nEs fa\u00e7a la vostra voluntat,
\naix\u00ed a la terra com en el cel.<\/p>\n

El nostro pa de cada dia,
\ndonau-nos senyor el dia d\u2019avui
\nI perdonau les nostres culpes
\naix\u00ed com nosaltres perdonam els nostros deutors.
\nI no permeteu que caiguem en la temptaci\u00f3,
\nans alliberau-nos de qualsevol mal
\nAm\u00e8n.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

en valenci\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t
Versi\u00f3 actual proposada per l'Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua (AVL). \r\nLa versi\u00f3 antiga medieval podria semblar-se prou a la rossellonesa, \r\ntenint en compte que aquestes oracions van ser durant molt de temps transmeses en llat\u00ed.<\/span><\/pre>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
Pare nostre, que esteu en el cel:
\nSiga santificat el vostre nom.
\nVinga a nosaltres el vostre regne.
\nFa\u00e7a\u2019s la vostra voluntat,
\naix\u00ed a la terra com es fa en el cel.
\nEl nostre pa de cada dia,
\ndoneu-nos, Senyor, el dia de hui.
\nI perdoneu les nostres culpes,
\naix\u00ed com nosaltres perdonem els nostres deutors.
\nI no permeteu que nosaltres caiguem a la temptaci\u00f3,
\nans allibereu-nos de qualsevol mal.
\nAm\u00e9n.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
El Senyal de la Santa Creu<\/h2>\n
Pel senyal de la santa creu, dels nostres enemics deslliureu-nos, Senyor, D\u00e9u nostre.<\/p>\n
En el nom del Pare i del Fill i de l\u2019Esperit Sant. Am\u00e9n<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Ave Maria<\/h2>\n
D\u00e9u vos salve, Maria, plena de gr\u00e0cia;
\nel Senyor \u00e9s amb V\u00f3s.<\/p>\n
Bene\u00efda sou V\u00f3s, entre totes les dones,
\ni bene\u00eft \u00e9s el fruit del vostre ventre, Jes\u00fas.<\/p>\n
Santa Maria, Mare de D\u00e9u,
\npregueu per nosaltres pecadors,
\nara i en l\u00b4hora de la nostra mort.<\/p>\n
Am\u00e9n.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El Gl\u00f2ria<\/h2>\n
Gl\u00f2ria al Pare i al Fill i a l\u2019Esperit Sant.<\/p>\n
Com era al principi, ara i sempre, i pels segles dels segles. Am\u00e9n.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Jo Confesso<\/h2>\n
Jo confesso a D\u00e9u totpoder\u00f3s
\ni a vosaltres, germans,
\nque he pecat, per culpa meva, de pensament, paraula, obra i omissi\u00f3.
\nPer aix\u00f2 demano a la Verge Maria, Mare de D\u00e9u, als \u00e0ngels i als sants, i a vosaltres, germans,
\nque pregueu per mi a D\u00e9u, nostre Senyor.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
El Credo<\/h2>\n
S\u00edmbol dels Ap\u00f2stols<\/h3>\n
Crec en un D\u00e9u,
\nPare totpoder\u00f3s, Creador del cel i de la terra.<\/p>\n
I en Jesucrist, \u00fanic Fill seu i Senyor nostre;
\nel qual fou concebut per obra de l\u2019Esperit Sant,
\nnasqu\u00e9 de Maria Verge;
\npat\u00ed sota el poder de Pon\u00e7 Pilat,
\nfou crucificat, mort i sepultat;
\ndavall\u00e0 als inferns,
\nressuscit\u00e0 el tercer dia d\u2019entre els morts;
\nse\u2019n puj\u00e0 al cel, seu a la dreta de D\u00e9u, Pare totpoder\u00f3s;
\ni d\u2019all\u00ed ha de venir a judicar els vius i els morts.<\/p>\n
Crec en l\u2019Esperit Sant;
\nla santa Mare Esgl\u00e9sia cat\u00f2lica;
\nla comuni\u00f3 dels sants;
\nla remissi\u00f3 dels pecats;
\nla resurrecci\u00f3 de la carn;
\nla vida perdurable. Am\u00e9n.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
S\u00edmbol de Nicea-Constantinoble<\/h3>\n
Crec en un sol D\u00e9u, Pare totpoder\u00f3s,
\ncreador del cel i de la terra,
\nde totes les coses visibles i invisibles.<\/p>\n
I en un sol Senyor, Jesucrist,
\nFill unig\u00e8nit de D\u00e9u,
\nnascut del Pare abans de tots els segles.
\nD\u00e9u nat de D\u00e9u,
\nLlum resplendor de la Llum,
\nD\u00e9u veritable nascut del D\u00e9u veritable,
\nengendrat, no pas creat,
\nde la mateixa naturalesa del Pare:
\nper ell tota cosa fou creada.
\nEl qual per nosaltres els homes
\ni per la nostra salvaci\u00f3, davall\u00e0 del cel.
\nI, per obra de l\u2019Esperit Sant,
\ns\u2019encarn\u00e0 de la Verge Maria,
\ni es f\u00e9u home.
\nCrucificat despr\u00e9s per nosaltres
\nsota el poder de Pon\u00e7 Pilat;
\npat\u00ed i fou sepultat,
\ni ressuscit\u00e0 el tercer dia,
\ncom deien ja les Escriptures,
\ni se\u2019n puj\u00e0 al cel, on seu a la dreta del Pare.
\nI tornar\u00e0 glori\u00f3s a judicar els vius i els morts,
\ni el seu regnat no tindr\u00e0 fi.<\/p>\n
Crec en l\u2019Esperit Sant, que \u00e9s Senyor i infon la vida,
\nque procedeix del Pare i del Fill.
\nI juntament amb el Pare i el Fill \u00e9s adorat i glorificat;
\nque parl\u00e0 per boca dels profetes.<\/p>\n
I en una sola Esgl\u00e9sia, santa, cat\u00f2lica i apost\u00f2lica.
\nProfesso que hi ha un sol baptisme
\nper a perdonar el pecat.
\nI espero la resurrecci\u00f3 dels morts,
\ni la vida de la gl\u00f2ria. Am\u00e9n.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
La Salve<\/h2>\n
D\u00e9u vos salve, Reina i Mare de miseric\u00f2rdia;
\nvida, dolcesa i esperan\u00e7a nostra, D\u00e9u vos salve.
\nA v\u00f3s cridem els desterrats fills d\u2019Eva;
\na v\u00f3s sospirem, gemint i plorant en aquesta vall de ll\u00e0grimes.
\nAra, doncs, advocada nostra, gireu envers nosaltres aquests ulls vostres tan misericordiosos.
\ni, despr\u00e9s d\u2019aquest exili, mostreu-nos Jes\u00fas, fruit bene\u00eft del vostre ventre.
\nOh clement\u00edssima, oh piadosa, oh dol\u00e7a Verge Maria.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\n