en catalan Arrête-nous, qui sommes dans la cellule, continue à sanctifier ton nom ; Je suis venu vers nous, ton souverain ; Faci est ta volonté, així à la terre comme elle est fa dans la cellule. Le nostre pa de chaque jour doneu-nos, Senyor, le jour d’avui ; Je pardonne nos coupables, ici chez nous nous pardonnons à nos débiteurs ; Je ne nous permets pas de tomber dans la tentation ; et deslliureu-nos de qualsevol mal. Amen.

en majorquin Arrêtez-nous qui sommes dans la cellule, si vous sanctifiez votre nom. Viens à nous, ton dirigeant. C’est ta volonté, reste sur terre avec ton téléphone portable. Le nôtre pour chaque jour, donne-nous Seigneur le jour de notre journée. Je pardonne nos péchés ici avec nous, pardonne-nous nos débiteurs. Je ne nous permets pas de tomber dans la tentation et je nous libère de tout mal. Amen.

à Valence

Version actuelle proposée par l’Académie valencienne de la langue (AVL). L’ancienne version médiévale pourrait être similaire à celle des Rossellonais, sachant que ces prières dureront plusieurs mois en Amérique latine.

Arrêtez-nous, laissez-le dans la cellule : continuez à sanctifier votre nom. Viens à nous, ton dirigeant. Faça’s la votre voluntat, així a la terra com es fa en el cell. Le nostre pa de chaque jour, doneu-nos, Senyor, le jour de hui. Je pardonne nos coupables, nous voilà, pardonne à nos débiteurs. Je ne nous permets pas de tomber dans la tentation et de nous libérer de tout mal. Amen.