in catalano Fermaci, che sei nella cella, continua a santificare il tuo nome; Sono venuto da noi, il tuo sovrano; faci è la tua volontà, així alla terra com’è fa nella cella. Le nostre pa di ogni giorno doneu-nos, Senyor, il giorno di avui; Io perdono le nostre colpe, qui da noi perdoniamo i nostri debitori; Non permetto che cadiamo nella tentazione; ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Amen.

in maiorchino Fermaci che siamo nella cella, se santifichi il tuo nome. Vieni da noi, il tuo sovrano. È la tua volontà, resta sulla terra con il tuo cellulare. Nostro per ogni giorno, donaci, Signore, il giorno della nostra giornata. Perdono i nostri peccati qui con noi, perdona a noi i nostri debitori. Non permetto che cadiamo in tentazione e ci liberi da ogni male Amen.

a Valenza

Versione attuale proposta dall’Accademia Valenciana di Lingua (AVL). La versione medievale antica potrebbe essere simile a quella rossellonese, tenendo presente che in America Latina queste preghiere durano diversi mesi.

Fermaci, lascialo nella cella: continua a santificare il tuo nome. Vieni da noi, il tuo sovrano. Faça’s la tua volontà, així a la terra com’è fa en el cell. Le nostre pa di ogni giorno, doneu-nos, Senyor, il giorno di hui. Perdono i nostri colpe, eccoci qui, perdoniamo i nostri debitori. Non permetto che cadiamo nella tentazione e ci liberiamo da ogni male. Amen.