em catalão Pare-nos, que estamos na cela, continuemos a santificar o seu nome; Eu vim até nós, seu governante; Faci é a sua vontade, així para a terra como é fa na cela. O nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, o dia de avui; Eu perdoo os nossos culpados, aqui connosco perdoamos os nossos devedores; Não permito que caiamos em tentação; ans deslliureu-nos de qualsevol mal. Amém.

em Maiorca Pare-nos que estamos na cela, se santificar o seu nome. Venha até nós, seu governante. É sua vontade, fique na terra com seu celular. Nosso para todos os dias, dá-nos Senhor o dia do nosso dia. Eu perdoo nossos pecados aqui conosco, perdoo nossos devedores. Não permito que caiamos em tentação e nos livre de qualquer maldade. Amém.

em Valência

Versão atual proposta pela Academia Valenciana de Línguas (AVL). A antiga versão medieval poderia ser semelhante à rossellonesa, lembrando que essas orações durarão vários meses na América Latina.

Pare-nos, deixe-o estar na cela: Continue santificando o seu nome. Venha até nós, seu governante. Faça sua vontade voluntariamente, així a la terra como é fa en el cell. O nostre pa de cada dia, doneu-nos, Senyor, o dia de hui. Eu perdôo nossos culpados, aqui estamos, perdôo nossos devedores. Não permito que caiamos em tentação, e que nos livre de qualquer mal. Amém.