A Sagrada Escritura tamén lles chama “as dez palabras”. O mandamento é un precepto, unha orde. Pola contra, a palabra é o medio esencial da relación como diálogo baseado no amor. Dúas persoas que non se queren non poden comunicarse. Non obstante, cando alguén fala ao noso corazón, a nosa soidade remata e comeza unha comunicación que dá vida.
Les Saintes Écritures les appellent aussi « les dix paroles ». Le commandement est un précepte, un ordre. Au contraire, la parole est le moyen essentiel de la relation comme dialogue basé sur l’amour. Deux personnes qui ne s’aiment pas ne peuvent pas communiquer. Cependant, lorsque quelqu’un parle à notre cœur, notre solitude prend fin et une communication vivifiante commence.
Eskritura Santuak ere deitzen die “hamar Hitzak”. Agindua agindu bat da, agindu bat. Horren ordez, hitza harremanaren ezinbesteko bitartekoa da maitasunean oinarritutako elkarrizketa gisa. Elkar maite ez duten bi pertsona ezin dira komunikatu. Hala ere, norbaitek gure bihotzari hitz egiten dionean, gure bakardadea amaitzen da eta komunikazio bizia ematen hasten da.
Holy Scripture also calls them “the ten Words.” The commandment is a precept, an order. Instead, the word is the essential means of the relationship as a dialogue based on love. Two people who do not love each other cannot communicate. However, when someone speaks to our heart, our loneliness ends and a life-giving communication begins.
Die Heilige Schrift nennt sie auch „die zehn Worte“. Das Gebot ist eine Vorschrift, ein Befehl. Stattdessen ist das Wort das wesentliche Mittel der Beziehung als eines auf Liebe basierenden Dialogs. Zwei Menschen, die sich nicht lieben, können nicht kommunizieren. Wenn jedoch jemand zu unserem Herzen spricht, endet unsere Einsamkeit und eine lebensspendende Kommunikation beginnt.
La Sagrada Escriptura els anomena també «les deu Paraules». El manament és un precepte, una ordre. En canvi, la paraula és el mitjà essencial de la relació com a diàleg fonamentat a l’amor. Dues persones que no s’estimen no aconsegueixen comunicar. Tot i això, quan algú parla al nostre cor, acaba la nostra soledat i comença una comunicació que dóna vida.
Senhor, abandonar você é morrer. Voltar para você é retornar à vida. Permanecer em você é viver. Agostinho de Hipona (354-430)
Signore, abbandonarti è morire. Ritornare a te è tornare alla vita. Rimanere in te è vivere. Agostino di Ippona (354-430)
Señor, abandonarte é morrer. Volver a ti é volver á vida. Permanecer en ti é vivir. Agostiño de Hipona (354-430)
Seigneur, t’abandonner, c’est mourir. Revenir à vous, c’est revenir à la vie. Rester en vous, c’est vivre. Augustin d’Hippone (354-430)
Parroquia Sant Francesc de Ciutadella